KBo 41.87 (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

KBo 41.87

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ]x[ ]

lk. Kol. 2′ ‑z]i

lk. Kol. 3′ ]‑zi

lk. Kol. 4′ ‑z]i nuCONNn EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

lk. Kol. 5′ ir‑ḫa‑an‑du‑ušdie Runde machen:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
Irḫant:{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C} ḫe‑e]š‑ša‑al‑la‑an‑du‑ušbeachtet:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
Ḫiššalant:{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

lk. Kol. 6′ ta‑kar]‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP

lk. Kol. 7′ ] da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

lk. Kol. 8′ ]x LÚNAR.GALObermusiker:{(UNM)} ⸢KAŠ⸣Bier:{(UNM)} (Rasur oder Eindruck)

lk. Kol. 9′ ‑k]e‑ez‑zi

lk. Kol. 10′ ]x‑ni‑in‑na

lk. Kol. 11′ ]

lk. Kol. 12′ ]x

lk. Kol. 13′ E]NHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)}

lk. Kol. bricht ab

r. Kol.

r. Kol. 1′ na‑x[

r. Kol. 2′ šu‑x[

r. Kol. 3′ ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} [

r. Kol. 4′ LÚNA[RSänger:{(UNM)}

r. Kol. 5′ EGIR[hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

r. Kol. 6′ LÚN[AR?Sänger:{(UNM)}

r. Kol. 7′ EGI[Rhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

r. Kol. 8′ LÚNA[RSänger:{(UNM)}

r. Kol. 9′ EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[

r. Kol. 10′ TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑ku‑[

r. Kol. 11′ EGIR‑p[awieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

r. Kol. 12′ " lg="Hit"/> e‑ku⸣‑[

r. Kol. 13′ ⸢EGIR⸣‑[

r. Kol. bricht ab